Den amerikanske kondisjonsbesettelsen har kommet seg til Frankrike-men noe har gått seg vill i oversettelsen

Jeg innrømmer at jeg ble skuffet da en ellers utmerket varm vinyasa -klasse på Snake og vri i den 16. arrondissementet ble undervist helt på engelsk. (Jeg studerte ikke fransk alle de årene for ikke å kunne vise frem min forståelse av chien tête en bas!) Men da jeg sutret til min venn og Expat Fitness -instruktør Jess King, forklarte hun forsiktig at de franske klientene hennes kommer til klassene hennes over Paris delvis fordi De læres på engelsk. “Det er en del av den autentiske opplevelsen; Fitness er et amerikansk produkt her.”(King lærer sin signatur HIIT -klasse TNL58 'i en veldig tiltalende Franglais, utendørs på stedet St. Honoré, på Champs de Mars foran Eiffeltårnet, og på Hôtel Parister og Chez Simone, to trendy steder som besøkes av en voksende gruppe av treningsfascinerte parisikerne.)

Hun hadde et poeng. Min foretrukne stamping (eller svette) bakken, den seksuelt lyste tredemølle-og-vektene treningsoppstøtten Midtown, med lokasjoner i 8. og 1st Arrondissements, annonserer eksplisitt seg som seg selv som som annonserer seg selv som som annonserer seg som AU -stil New Yorkais. Den parisiske utposten til Barre -merkevaren Dailey -metoden, i 16. arrondissement, lover en sikker vei til å få en form californienne.

Kanskje dukker opp til et treningsstudio i Paris og forventer at en grundig fransk opplevelse er som å krenke at Champs-Elysées McDonald's ikke serverer smerte au chocolat?

Når det er sagt, lærte Dailey Method Manager Sarah Vinoche en klasse som er så flytende i perfekte franske og engelsk-og barre-signaler er presise og produktive-den pulserende en pointe I den evigheten hun krevde virket lett av sammenligning. Etter min erfaring ble Vinoches tospråklige ferdighet bare konkurrert av Benjamin Beirs 'Vinyasa -klasse på den luftige, nydelige Paris Yoga Shala, som ligger i den 8. arrondisementet; Han ga ikke bare med og holdt små filosofiske forelesninger på begge språkene mellom retninger, men kastet også inn sanskrit, og snakket hva som er det internasjonale yogaspråket (eller i det minste en like uforståelig for mange av de tilfeldige yogiene i den klasse-franske eller på annen måte).

Multitaskeren i meg var spent på å oppleve kondisjon som fransk språket fordypning, men det var vanskeligere enn jeg trodde. Tilbake på Snake + Twist Yoga, havnet jeg i hjørnet av en klasse som ble undervist på fransk av hurtigbrann av eier Marcia Segal. Å følge de franske signalene da jeg ikke kunne se at Segal var nesten Så hardt som å følge med i den jenta Clotilde Chaumets bokstavelig talt underjordiske Tihhy (Très Intense Hip Hop Yoga), som innebærer tøffe positurer som er undervist på et raskt klipp til høyt hip-hop, i nesten total mørke. Jeg skryter definitivt over det som føltes som en ekte innside-parisisk opplevelse-Tihhy er bare venteliste, har sin egen motelinje, og holdes i et underjordisk Nike-rom som innebærer å navigere i umerkede tunneler for å nå. (Jeg var så fast bestemt på å prøve det, jeg deltok under en sjelden parisisk snøstorm!) Hos MIRZ Yoga I den 19. arrondissementet gjorde fraværet av musikk og tilstedeværelse av praktiske justeringer i klassen jeg tok opplevelsen mer tilgjengelig (og visuelt behagelig på en annen måte; store vinduer ser ut på en beroligende, bladhage).

Jeg har lært på den harde måten at innendørs sykkelklasser er de enkleste treningsformatene å følge på fransk.

Jeg har lært på den harde måten at innendørs sykkelklasser er de enkleste treningsformatene å følge på fransk. Dynamo, (der Chaumet er hovedtrener), har relativt kompleks SoulCycle-stil koreografi på sine fire steder, men det er bare ikke at Mange trekk kan du utføre sittende oppreist og klippet inn i en sykkel. I tillegg er det langt lettere å følge med instruktøren (og andre ryttere) i sikte i motsetning til å stirre på gulvet en planche I yoga eller i en HIIT -klasse som ber, vil du forstå neste signal. (Innendørs sykkelstudio Kiwill i den trendy 11. arrondissementet, og Chez Simone indikerer også når klasser er på engelsk på timeplanen.)

Interessant nok, når engelsk dukker opp på boutique -treningsscenen, er det ofte den typen som bare kan eksistere utenfor av USA. På Sleek Bootcamp Midtown, den inkongruøst 'Roid-Ragey “Move Your Fucking Ass!”Er sprutet over veggen, hashtagget på sosiale medier, og til og med trykt på klær. Tilgi vår fransk. På lignende luksuriøse treningsstudioer i delstatene er det ikke uvanlig at noen kunder (aka opptette amerikanere) klager over noen få forbannelsesord ytret i en enkelt sang som ble spilt i en 45-minutters klasse.

Hos Kiwill, hvor jeg deltok på en god humørsritt med fransk fitness Instagram -stjerne Lucie Agras, er butikken stenciled med “Gjør treningen din flott igjen.”LOL, men egentlig ikke: Hvis Trump er det faktisk Presidenten din, en lystig rop til den treningshatende leder er en rask måte å drepe stemningen din.

Men tilsynelatende ikke hvis du er fransk! Lucies klasse er den eneste i Paris der reparte med syklistene hennes var så høy energi at elevene brast ut i den uhemmet “Wooohoo!”S. Jeg hadde ikke lagt merke til at de var så standard i amerikanske treningsklasser før jeg jobbet i Paris, der klassegjengere er nesten helt stille, og det er knapt noen end-of-class svette high-fives. Bortsett fra Lucies økt og en Chez Simone -danseklasse med Olivia Courbis som innebar en imponerende mengde gratis styling og en invitasjon til Chantez! Til Whitney Houston “I Wanna Dance With Someone” (vi alle forpliktet), var jeg vitne til praktisk talt ingen frem og tilbake mellom studenter og instruktører. Mais Pourquoi?

Hvorfor vil noen se ut som om de skal på treningsstudioet?

Til tross for byens fremvoksende boutique -treningsscene, kan en kyndig observatør få følelsen av at i motsetning til i USA, anses trening fremdeles som litt usivilisert i Paris. Kanskje sosialisering i klassen ville normalisere det faktum at vi alle faktisk er der, sammen, og innrømmer at vi er engasjert i betaling for, og kanskje til og med nyter- dette bisarre svette ritualet. Fraværet av instruktørens “hvordan du føler deg i dag, folk?”Kan komme fra frykt for stillhet, eller for hva svaret kan være i en kultur som bare begynner å omfavne trening som noe positivt snarere enn nødvendig ondskap.

Tenk på at da den franske presidenten Nicolas Sarkozy ble oppdaget jogging i 2007, snuste filosofen Alain Finkielkraut, “Jeg vil heller se presidenten i drakten hans enn svetten.”Kontrast det med u.S., Der presidentforestillinger av fysisk form, fra Jimmy Carter Jogging til Barack Obama som treffer et hotellgym i flere tiår har vært en enkel måte å score politiske poeng.

Franske kvinner dukker opp i større antall for å snurre, strekke, løfte og løpe, men på hovedstaden på global måte er treningsstudioet ikke (ennå?) betraktet som en rullebane.

I min egen lave nøkkelversjon av denne dynamikken kom jeg med en kommentar til en fransk venn om at amerikanske kvinner ofte hadde på seg treningsklær ikke bare for komfort og stil, men også for å vise sitt disiplinerte forpliktelse til å trene, og hun spurte inderlig, "men Hvorfor vil noen se ut som om de skal på treningsstudioet?”

Visst nok, de elegante franske kvinnene jeg så på meg i Chanel og Hermes i garderoben-og som nettopp hadde betalt 30 euro for en 45 minutter. Ikke en søm av high-end atleisure som alo eller utendørs stemmer som skal sees, og bare litt Lululemon, selv om merket har åpnet tre Paris-lokasjoner. Franske kvinner dukker opp i større antall for å snurre, strekke, løfte og løpe, men på hovedstaden på global måte er treningsstudioet ikke (ennå?) betraktet som en rullebane.

Body Booster i den posh 16. arrondissementet har bygget en hel virksomhet basert på antagelsen om at i en ideell verden ville icky trening unngås, i stedet for pusset over hele Instagram. For mitt besøk hjalp en chatty -trener meg inn i en spesiell, ledende drakt og koblet meg til en maskin som leverte elektriske strømmer inn i musklene mine, og lovet å oppnå på tjue minutter L'Effet de Trois Heures du Sport (Oversettelse: Resultatene fra en tre timers trening)-men i utgangspunktet uten å bevege seg, og absolutt uten svette. Det minnet meg om de passive "reduksjonsmaskinene" fra midten av 1900-tallet som ble markedsført som å la kvinner "slappe av i luksuriøs komfort" -skap enn å delta i streng trening som ble ansett som uladylike-mens fettet deres smeltet bort, ofte mens de holdt sin hæler på. (Jeg var barbeint.) At underliggende holdning fremdeles ser ut til å eksistere i Frankrike: Trening er dessverre nødvendig for helse og skjønnhet, men i seg selv er usmakelig.

Den underliggende holdningen ser fortsatt ut til å eksistere i Frankrike: Trening er dessverre nødvendig for helse og skjønnhet, men i seg selv er usmakelig.

Hvis den amerikanske boutique fitnessverdenen har bestemt seg for at diettprat er déclassé eller i det minste utenom trinns med vår treningsmessige meldinger, har takeaway i det franske klasselandskapet gått tapt i oversettelsen. Mens det trykker på mine feministiske skandalknapper, var jeg fascinert av å se at eksempler florerer: det ellers-en Francais Yogaklasse på Snake + Twist inneholdt den ene engelske frasen som i USA har blitt kortfattet for utdaterte holdninger om trening og estetikk: Le Bikini Body, C'est Cool!

På Le Tigres Chaillot-beliggenhet ble jeg fraktet til begynnelsen av 90-tallet da en instruktør (som sannsynligvis ikke var født på begynnelsen av 90-tallet) og underviste topper ”og ba deretter om frivillige om å oversette uttrykket til fransk mellom benheiser. (“Avoir de la Brioche au Ventre”Er tilsvarende bruk av bakevarer for å betegne magefett).

Hos Waterbike, en oppdatering fra det 21. århundre om en gammel fransk tradisjon for hydroterapi-spa “Slimming” -teknikker, innelukket jeg meg i en gigantisk, skulderhøyt badekar for å tråkke på en stasjonær sykkel nedsenket i kvisende vann. Da jeg forberedte meg på de lovede drenering (For å bekjempe væskeansamling) For å skje, ba jeg den upåklagelig kledde, jernbanetynne ledsageren om jeg kunne bruke det tyngre (2 kilo/4.4 pund) sett med håndvekter jeg så stablet bak resepsjonen. “Mais Madame,”Hun advarte da hun motvillig overrakte dem og øyet bicepsene mine,“Vous Savez Que Ça Va Vous Faire Toujours Plus Musculée?”Hun advarte meg-på et treningsstudio-at løftevekter kan føre til at jeg gjør meg“ til og med mer muskuløs ”! At, Jeg er klar over.

En neste nivå sinn-kroppsforbindelse

Min favoritt franske tar på seg treningsscenen (overraskende, gitt at jeg er professor og en gymrotter) er hvordan landets mer intellektuelle følsomheter siver inn i selv den mest grundige fysiske prosjektarbeidet ut på en måte som er utenkelig i USA.

Hos ICI -egenomsorg annonserer eier Sam Guelimi Yoga, Harmonie, et liten som om de tre er intuitivt sammenvevd. Hun jobber fra den sjarmerende dupleksen som både litterær redaktør og yogainstruktør, og inviterer elevene til å slappe av og bla gjennom biblioteket hennes før og etter klassen. I stedet for å skille sinnskropps lidenskaper i "sideshustles", forener hun dem i et unikt miljø dedikert til Soin de soi ("selvpleie"). Kvelden deltok jeg på en avslappende strømningsklasse, alle holdt seg til Page gjennom fotograferingsvolumer og romaner og for å chatte over gratis kokosnøtt te.

Det sier noe som et treningsstudio ser på feministisk filosofi som en effektiv måte å lokke folk til HIIT- og TRX -klasser.

Chez Simone, lett det mest instagrammable velværeområdet i Paris har også et bibliotek (og en sunn snackbar og en Adidas -butikk) og er oppkalt etter filosofen Simone de Beauvoir, aktivisten Simone Veil og filmstjernen Simone Signoret. Modellen resonerer, mens de flytter på et større sted i 2. arrondissement i begynnelsen av september.

Selv om du anser dette på den franske versjonen av "Empowertising", et begrep myntet av feministen Andi Zeisler til å bety den kyniske markedsføringen av en grunne versjon av "Empowerment", sier det noe som et treningsstudio ser midtcentury feministisk filosofi som en effektiv måte å lokke folk til HIIT- og TRX -klasser. Mens Chez Simone, med sin blekrosa dekor og pro-kvinne, minner om den buzzy kvinneklubben vingen (som også speider Paris eiendommer), kan du forestille deg at noen amerikansk fitness-imperium posisjonerer seg som å bære på arven etter Susan B. Anthony eller Betty Friedan?

Hva betyr det å ordne seg som franskmennene?

For nesten to tiår siden fortalte Gopnik sine eventyr og prøvde å finne et "treningsstudio i amerikansk stil" i Paris. Han søkte en svømmetrening, og fant kollegaer som knuste tesmørbrød ved bassenget, og i klubben ble han endelig med på, Les Appareils (maskiner) Nautilus skinnet, uberørt, som dyrebare museumsstykker. I 2018 utvikler den treningsscenen seg; De femten treningsstedene jeg traff, omfatter multipliseringsalternativene bare i boutique-rommet-og inkluderer ikke engang medlemsklubber som L'Sine, Health City og Hold Cool.

Likevel er det sakte. De fleste klasser jeg har gått på hadde færre enn ti deltakere, og flertallet av studioene var for små til å imøtekomme mange flere. Jeg har krysset byen på jakt etter en helgeklasse som begynner før 11 a.m., og meldte seg på en klasse i et mindre kjent studio som ble kansellert i siste øyeblikk på grunn av lav påmelding. På høytider (og det er mye i Frankrike), stenger mange studioer, noe.

Bootcamp Midtown ble min trening av en grunn: det var den mest fysisk krevende klassen jeg kunne finne. Det er takket være sprinter mens du bærer sandsekker (og gjør metriske konverteringer!), episke knebøysekvenser og forseggjorte kroppsvektøvelser. Midtown er differensiert fra konkurrenter som tilbyr fellesskap og fasiliteter, men som virker overraskende ubekymret med den kjente treningsbransjekonkurransen om hvem som er hardest.

Til og med grunnleggeren Emmanuel Pothier sier at han forlot økonomi for egnethet til å "ta vare på" (snarere enn tortur) de hengivne følgere som trekker til de to stedene for en opplevelse som, basert på mine andpuste samtaler etter klassen, også tiltrekker seg en smattering av In-the Know turister og globetrottende motetyper som søker nærmest tilsvarer et tonehus eller Barrys bootcamp. Barry's, for den saks skyld, utvider det europeiske fotavtrykket til å åpne snart i Paris ved tverrpunktet av Montergueil/Les Halles/Marais nabolag. Så potensielt kommer ting til å bli svetteere.

Den nye studioscenen er et bevis på at dagene da den parisiske kulturen konspirerte for å forhindre at Gopnik får en god svette er lenge borte. Men i motsetning til mote, skjønnhet, matlaging og sex, områder der vi amerikanere uovertruffen ønsker å etterligne den franske, føles parisisk fitspo i sin nåværende form mye som en amerikansk eksport. For nå.

Selvfølgelig, hvis du skal til Frankrike for å feriere (eller andre steder for den saks skyld), er her tre notater å ta, og her er den franske jenta godkjent måte å dusje.